Çoğu izleyici için “çizgi roman uyarlaması” denildiğinde akla gelen ilk şeyler pelerinler, uçan kahramanlar ve taytlı süper güçlerdir. Ancak sinema tarihinin en ikonik yapımlarının birçoğu, aslında tozlu raflardaki çizgi roman karelerinden ilham alıyor. Bazıları orijinal hikayeyi bir aile komedisine çevirirken, bazıları ise şiddetin dozunu sinematik bir sanat eserine dönüştürdü.
İşte “Bunun çizgi romanı mı varmış?” dedirtecek, sinema tarihine yön veren o gizli uyarlamalar
THE MASK (MASKE)
Jim Carrey’nin 1994 yapımı kült komedisi, aslında oldukça karanlık ve kanlı bir geçmişe sahip. İlk olarak 1987’de Mike Richardson tarafından yaratılan ve Dark Horse Comics bünyesinde yayımlanan orijinal seri, filmden taban tabana zıttır. Çizgi romanda “Maske”yi takan Stanley Ipkiss, bir komedyen değil, intikam hırsıyla yanıp tutuşan bir anti-kahramandır ve düşmanlarını çizgi film estetiğiyle ama gerçek vahşet kullanarak cezalandırır. Film, bu karanlık yapıyı alıp başarılı bir şekilde yeşil suratlı bir şakacıya dönüştürerek sinema tarihinin en büyük ton değişimlerinden birine imza atmıştır.
KINGSMAN SERİSİ
Centilmen casusların dünyası, ünlü yazar Mark Millar ve çizer Dave Gibbons’ın 2012 tarihli “The Secret Service” isimli eserinden doğmuştur. 2014’te başlayan sinema serisi, çizgi romandaki İngiliz sınıf ayrımı eleştirisini ve stilize şiddeti korurken, karakterlerde bazı radikal değişikliklere gitmiştir. Örneğin filmdeki protez bacaklı ikonik Gazelle karakteri, orijinal eserde iri yarı bir erkek olarak tasarlanmıştır. Bu uyarlama, çizgi roman estetiğinin sinematografik bir şölene nasıl dönüşebileceğinin en modern örneklerinden biridir.
MEN IN BLACK (SİYAH GİYEN ADAMLAR)
Will Smith ve Tommy Lee Jones’un enerjisiyle bir 90’lar klasiğine dönüşen MIB, aslında Lowell Cunningham tarafından yazılan ve 1990 yılında Aircel Comics tarafından yayımlanan marjinal bir çizgi roman serisidir. Orijinal hikayede ajanlar sadece uzaylılarla değil; iblisler, mutantlar ve zombilerle de savaşan çok daha sert bir organizasyondur. Filmin aksine, çizgi romandaki organizasyon dünya düzenini korumak adına sivil ölümlerini göze alan ve hafıza silmek yerine bazen daha kalıcı, karanlık yöntemler kullanan acımasız bir yapıdadır.
JAMES BOND (007)
Pek çok kişi Bond’un sadece Ian Fleming’in romanları ve sinema filmlerinden ibaret olduğunu sanır, ancak 60 yılı aşkın süredir devam eden devasa bir çizgi roman külliyatı vardır. İlk olarak 1958’de Daily Express gazetesinde bant karikatür olarak başlayan görsel serüven, sinema filmleriyle eş zamanlı olarak gelişmiş ve karakterin görsel kimliğini beslemiştir. Bugün Bond’un ekrandaki duruşu ve aksiyon sahnelerinin koreografisi, aslında onlarca yıldır devam eden bu çizgi roman geleneğinin mirasını taşımaktadır.
WANTED (ARANIYOR)
Angelina Jolie ve James McAvoy’un başrolünde olduğu 2008 yapımı film, Mark Millar ve J.G. Jones tarafından 2003 yılında yayımlanan mini seriden uyarlanmıştır. Filmdeki “Kader Dokuyan Tezgah” ve suikastçılar loncası gibi öğeler beyazperde için yaratılmışken, orijinal çizgi romanda olay tamamen süper kötülerin dünyayı gizlice yönetmesi üzerinedir. Ana karakter Wesley, filmdeki gibi bir kahraman değil, babasının mirasını devralan ve kötülüğü benimseyen safkan bir süper kötüdür.
R.I.P.D. (ÖLÜMSÜZ POLİSLER)
Ryan Reynolds ve Jeff Bridges’in başrollerini paylaştığı bu doğaüstü polisye, Peter M. Lenkov tarafından yazılan ve 1999 yılında Dark Horse Comics’ten çıkan bir çizgi roman serisidir. Ölüp öteki dünyada polisliğe devam eden ajanların hikayesi, sinemada Men in Black tarzı bir aksiyon komedisine dönüştürülmüştür. Orijinal eser ise ölümden sonraki bürokrasiyi ve sistem eleştirisini çok daha grotesk ve stilize bir çizgi roman estetiğiyle ele almaktadır
V FOR VENDETTA
Efsane yazar Alan Moore ve çizer David Lloyd tarafından 1982’de yaratılan bu kült eser, 2005 yılında beyazperdeye taşınmıştır. Sinema uyarlaması hikayeyi daha çok “özgürlük savaşçısı vs. diktatörlük” çizgisine çekmiş olsa da, orijinal grafik roman çok daha derin bir anarşist felsefeye sahiptir. Maskeli figür V, çizgi romanda filmde olduğundan çok daha gizemli, karmaşık ve bazen ürkütücü derecede radikal bir karakter olarak resmedilmiştir.
OLDBOY (İHTİYAR DELİKANLI)
Güney Kore sinemasının efsanesi olan bu film, aslında Garon Tsuchiya ve Nobuaki Minegishi tarafından 1996-1998 yılları arasında yayımlanan bir Japon mangasına dayanmaktadır. Yönetmen Park Chan-wook, manganın temel temasını korumuş ancak hikayeye o meşhur trajik finalini ekleyerek eseri orijinalinden çok daha sarsıcı bir noktaya taşımıştır. Manganın daha psikolojik ve melankolik sonu, sinemada yerini görsel bir şiddet şölenine ve unutulmaz bir intikam öyküsüne bırakmıştır.
A HISTORY OF VIOLENCE (ŞİDDETİN TARİHÇESİ)
Viggo Mortensen’in bir kasaba esnafını canlandırdığı bu ağır dram, 1997 yılında DC/Vertigo etiketiyle çıkan John Wagner ve Vince Locke imzalı bir grafik romandır. Yönetmen David Cronenberg, filmi çekmeye başlayana kadar bunun bir çizgi roman uyarlaması olduğunu bilmediğini itiraf etmiştir. Bu durum, grafik romanların sadece fantastik öğelerle değil, ne kadar ayakları yere basan ve derinlikli suç dramalarıyla da sinemayı besleyebileceğinin en büyük kanıtıdır.
POLAR
Mads Mikkelsen’in başrolünde olduğu 2019 yapımı Netflix filmi, Victor Santos tarafından yaratılan ve başlangıçta dilsiz bir web-comic olarak doğan seriden uyarlanmıştır. “The Black Kaiser” lakaplı bir suikastçının emeklilik günlerini konu alan eser, filmde yüksek doygunluklu renkler ve aşırı şiddetle işlenmiştir. Orijinal çizgi roman ise siyah, beyaz ve turuncu tonlardaki keskin kontrastıyla sinemanın görsel diline en çok ilham veren tasarımlardan biri olarak kabul edilir.
